〈千年水之訊息〉2003

漆畫堆漆盒  Message of the Thousand-Year Water

作者 Artist：賴作明 Lai Tso-ming

尺寸 Size：22x22cm

技法 Technique：漆畫 lacquer painting

這件作品屬於實驗性創作，突破了傳統漆藝的界限。以往，漆乾是將漆的固化物磨成乾漆粉用作材料，但在這個作品中，漆乾直接成為了創作的媒材。藝術家將漆乾貼附金箔，並運用了變塗技法，創造出不同以往的視覺效果。從這個時期開始，作者開始做前人未曾嘗試過的創作，畫出別人未曾畫過的畫作。他脫離了傳統工藝的SOP，開始探索新的技法，並以抽象的表現方式，呈現出自己對漆藝的全新詮釋與獨特想法。

この作品は実験的な作品で、伝統的な漆工芸の枠を超えています。従来、固化した漆のかたまりは粉状にしたものが材料として使われていましたが、この作品では、そのかたまりをそのままにして、ものが創作のメディアとして使用されています。固化した漆のかたまりに金箔を貼り付け、さらに変塗技法を用いて、従来とは異なる視覚的効果を生み出しています。この時期から、作者は他の人が試みていないことを行い、誰も描かなかったような絵を描き始めました。伝統的な工芸のSOP（標準作業手順）から離れ、技法を探求し、抽象的な表現を通して自らの漆工芸に対する新たな考えを示しています。

This work is an experimental piece that goes beyond the boundaries of traditional lacquer craftsmanship. Traditionally, solidified lacquer was ground into powder and used as a material, but in this work, the solidified lacquer itself is left intact and used directly as the medium for creation. Gold leaf is applied to the solid lacquer, and kawari-nuri lacquer techniques are employed, producing a visual effect that differs from conventional approaches. Starting from this period, the artist began doing things that others had not attempted and creating works that had never been seen before. Moving away from the standard procedures of traditional craftsmanship, the artist began exploring new techniques and, through abstract expression, presented a fresh perspective on lacquer art and their own unique ideas.