〈七爺八爺掃帚頭〉1958

七爺八爺掃帚頭 Seven and Eight brother Gods broom handle 

作者 Artist：賴高山 Lai Kao-shan

尺寸 Size：6x6x12cm / 6x6x14cm

技法 Technique：木雕擦漆 Wood carving with Wiping lacquer

與顏水龍老師合作的台灣民藝產品，以七爺八爺為形象，具有把不好的東西掃出去的寓意。是早期結合工藝與設計的跨領域合作經典案例。 

顏水龍先生と協力して制作された台湾民芸品で、七爺八爺（チーヤ、バーヤ）のイメージを特徴とし、不運を掃き出す意味を持っています。これは以前の台湾には珍しくて、工芸とデザインを融合させて成功した事例です。

This is a Taiwanese folk art product created in collaboration with Master Yen Shui-long, featuring the image of the Seven and Eight brother Gods (Qī Yé, Bā Yé), symbolizing the act of sweeping away bad luck. In early Taiwan, this was a rare and successful collaboration of design and craftsmanship.