〈彫漆盒〉1970

彫漆盒 Layered and carved lacquer box

作者 Artist：賴高山 Lai Kao-shan

尺寸 Size：15x15x4cm

技法 Technique：千層堆漆彫漆 Layered and carved lacquer

出口日本的千層堆漆產品中，此作品屬於定價較昂貴的高級品支線。賴高山先生參考日本常見蒔繪圖案繪製。再交由雕刻珊瑚的專業工藝師，雕刻出象徵永生不死的鳳凰圖案於千層堆漆盒上。

日本向けに輸出される千層堆漆製品の中で、この作品は比較的高価な高級品のラインに属します。賴高山氏は、日本でよく見られる蒔絵の図案を参考にして描きました。さらに、珊瑚の彫刻の専門工芸師により、永遠の命を象徴する鳳凰の図案が千層堆漆の丸箱に彫刻されました。

 Among the thousand-layer lacquer products exported to Japan, this piece belongs to a higher-end line with a relatively expensive price. Mr. Lai Kao-shan referenced common makie patterns found in Japan to create the design. The design was then carved by a professional coral carver, who engraved the phoenix symbolizing immortality on the thousand-layer lacquer box.