〈貴氣〉1999

貴氣 Regal presence

作者 Artist：賴高山 Lai Kao-shan

尺寸 Size：39x39x18cm 

技法 Technique：脫胎變塗 kawari-nuri Bodiless lacquerware

這件作品將傳統漆器的貼附技法進行創新，突破了以往多以薄物件如蛋殼和貝殼作為貼附材料的常規，改以蕾絲襯紙杯墊作為貼附素材，模擬堆高技法，展現出強烈的實驗性和創意精神。這一創新嘗試不僅影響了賴高山先生的創作，也啟發了他與兒子共同探索大物件貼附的可能性。作品中經典的漆器色彩元素（紅色和黑色）與西洋風格的蕾絲襯紙相結合，產生了一種衝突性的美感，既保留了傳統漆器的精神，又融合了現代的創新元素，顯示出中西文化的巧妙交織與碰撞。

この作品は、伝統的な漆器の貼り付け技法に革新を加え、従来の卵殻や貝殻などの薄い素材を使用する手法から脱却し、レース柄のペーパーカップホルダーを貼り付け素材として採用しています。これは、積み重ね技法を模倣しており、実験的で創造的な精神を強く表現しています。この革新的な試みは、賴高山氏の創作活動に影響を与えただけでなく、彼と息子が共に大きな物体への貼り付け技法を探求するきっかけともなりました。作品では、伝統的な漆器の色要素（赤と黒）と西洋風のレース柄の紙が融合し、対立する美的感覚を生み出しています。これにより、伝統的な漆器の精神を保ちつつ、現代の革新的な要素が融合され、東洋と西洋の文化の巧妙な交錯と衝突を示しています。

 

This work innovates the traditional lacquerware inlay technique, breaking away from the usual use of thin materials such as eggshells and seashells by introducing lace paper coasters as the inlay material. It simulates the technique of layered lacquer, showcasing a strong sense of experimentation and creativity. This innovative attempt not only influenced Mr. Lai Kao-shan's work but also inspired him and his son to explore the possibilities of inlaying on larger objects. The classic lacquerware color elements (red and black) are combined with Western-style lace paper, creating a striking aesthetic contrast. The piece retains the spirit of traditional lacquerware while incorporating modern innovative elements, demonstrating a clever fusion and collision of Eastern and Western cultures.