〈仙客來〉1993

仙客來 Cyclamen

作者 Artist：賴高山 Lai Kao-shan

尺寸 Size：45.5x37.9cm

技法 Technique：漆畫 lacquer painting

 

漆畫的出現是工藝美術發展史上的一個重要里程碑。早期，中國的傳統工藝中並沒有漆畫這一項目，而日本的傳統工藝中也沒有漆畫的分類。然而，賴高山先生在東京藝術大學的西畫學習經歷中，吸收了油畫的構圖技巧，並將其與漆器的技法相融合，開創了漆畫創作的新領域。這不僅使漆畫成為一種全新的藝術形式，也讓賴高山先生成為漆畫創作的先驅之一。這件作品的簽名並非以畫筆書寫，而是以雕刻的方式完成。

 

漆画の登場は、工芸美術の発展史における重要なマイルストーンです。初期の中国の伝統工芸には漆画というジャンルは存在せず、日本の伝統工芸にも漆画の分類はありませんでした。しかし、賴高山氏は東京芸術大学で学んだ西洋画の構図技術を取り入れ、これを漆器の技法と融合させ、漆画創作の新たな領域を切り開きました。これにより、漆画は全く新しい芸術形式として成立し、賴高山氏は漆画創作の先駆者となったのです。この作品のサインが筆ではなく、彫刻によって施されている。

 

The emergence of lacquer painting marks a significant milestone in the history of craft and fine arts development. In the early stages, traditional Chinese crafts did not include lacquer painting as a category, and Japanese traditional crafts also did not have a classification for lacquer painting. However, Mr. Lai Gaoshan, during his studies at the Tokyo University of the Arts, absorbed compositional techniques from Western oil painting and combined them with lacquerware techniques, pioneering a new field in lacquer painting. This not only established lacquer painting as a completely new art form but also positioned Mr. Lai Kao-shan as one of the pioneers in lacquer painting creation. Notably, the signature on this work is not written with a brush but is carved, which is an interesting detail.