〈廻三鯉〉 2004

廻三鯉  Three Circling Carp

作者 Artist：賴作明 Lai Tso-ming

尺寸 Size：53 × 45 cm

技法 Technique：漆畫 Lacquer Painting

這件作品利用厚重的筆觸刷漆，生動地模擬鯉魚迴游的生命力，筆觸的強度與質感營造出魚身運動的動態感。魚的輪廓以擠漆技法勾勒，讓平面的畫作，增加了立體層次。背景則運用了變塗技法，巧妙地表現水面的變化，象徵著水流的無窮變幻與生命的流動不息。整體畫面充滿力量感，傳達出自然界中生命力的持續迴圈與不斷變遷。

この作品は、厚い筆致で漆を塗り、鯉の泳ぐ生命力を生き生きと表現しています。筆致の強さと質感が、魚の体の動きのダイナミズムを生み出しています。漆を絞り袋に入れて魚の輪郭を描き、平面的な絵画に立体的な層次感を加えています。背景には変塗技法が使用され、水面の変化を巧みに表現し、水流の無限の変化と生命の流動を象徴しています。全体の画面は力強さに満ち、自然界における生命力の持続的な循環と絶え間ない変化を伝えています。

This work uses thick brushstrokes of lacquer to vividly express the vitality of koi swimming. The strength and texture of the brushwork create the dynamic movement of the fish's body. The contours of the fish are drawn using lacquer squeezed from a piping bag, adding a three-dimensional layer to the otherwise flat painting. The background employs the technique of color modulation, skillfully representing the changes on the water's surface, symbolizing the infinite transformation of the water flow and the continuous movement of life. The overall composition is filled with a sense of power, conveying the ongoing cycle and constant change of life in nature.