• NO10_潛休_01拷貝
  • NO10_潛休_02
  • NO10_潛休_03
1

〈潛休〉1998

潛休 Lurking rest

作者 Artist:賴作明 Lai Tso-ming

尺寸 Size:24 × 15 cm

技法 Technique:漆畫 Lacquer Painting

以往,「起皺」在漆器製作中被視為瑕疵,但在這件作品中,作者巧妙運用了起皺的技法,讓漆面自然形成立體的紋路與皺褶,並賦予它具象的想像空間。例如,作品中兩條魚的影子以金箔貼附的方式呈現,達到了一種「似魚非魚,似影非影」的微妙境界,將這種原本被視為瑕疵的技法轉化為富有意境的藝術表現。

従来、「シワ」は漆器制作において欠点とされてきましたが、この作品では作者が巧妙にしわの技法を活用し、漆面に自然に立体的な模様やしわを作り出し、それに具象的な想像の余地を与えています。例えば、作品の中で二匹の魚の影が金箔で表現され、「魚のようで魚でない、影のようで影でない」という微妙な境地に達しています。この、かつては欠点と見なされていた技法が、意義深い芸術的表現へと転換されています。

Traditionally, "wrinkling" was considered a flaw in lacquerware production. However, in this piece, the artist skillfully uses the technique of wrinkling to naturally create three-dimensional textures and folds on the lacquer surface, giving it a space for figurative imagination. For example, the shadows of two fish are depicted using gold leaf, achieving a subtle state of "seeming like fish, but not quite; seeming like shadows, but not entirely." This technique, once seen as a flaw, is transformed into a meaningful and artistic expression.