〈蓬萊塗花器〉1937

蓬萊塗花器 Hōrai-nuri lacquer vase

作者 Artist：賴高山 Lai Kao-shan

尺寸 Size：20x20x29cm

技法 Technique：蓬萊塗Hōrai-nuri

賴高山先生於學生時代（台中工藝專修學校）所製作的蓬萊塗漆器。將台灣原住民的形象與圖騰，以及水果植物花卉等，以漆繪與貝殼貼附的表現方式在花器上。與原住民相關的主題創作，皆是在這個時期受到啟蒙，而後衍伸為原住民印象創作。

賴高山氏が学生時代（台中工芸専門学校）に制作した蓬萊塗漆器は、台湾の原住民の形象やトーテム、また果物や植物、花卉などを漆絵や貝殻貼りの技法で花器に表現した作品です。原住民に関連するテーマの創作は、この時期に啓蒙を受け、その後、原住民の印象を基にした作品へと発展しました。

The Hōrai lacquerware created by Mr. Lai Kao-shan during his student years (at Taichung Craftsmanship School) features Taiwanese indigenous images, totems, as well as fruits, plants, and flowers, expressed through lacquer painting and shell inlay on vases. His works related to indigenous themes were inspired during this period and later evolved into creations based on indigenous impressions.